Мужчина с окном в душе

я после 2го сезона бросил эту помойку, а чего это Кеоган косоглазый чтоли?

Ну, по идее там вообще не цыгане как таковые из-под русскоязычных ассоциаций, а т.н. "Ирландские путешественники"/ Irish Traveller.
Маленько с ру- и англо-вики:
"Peaky Blinders features a number of Irish Traveller families including the Lee Family, the Gray Family, and the Shelby Family. The most notable representation is Johnny Doggs, who in episode 2 season 1 is not with his own family but with the Lee’s. He later moves to the Shelby’s";
 
"Точнее всего название этногруппы передаётся словом «кочевники», однако русские переводчики, по сложившейся традиции, обычно называют их цыганами.";
 
"Данные, полученные в результате генетического анализа ирландских путешественников, позволили сделать три основных вывода: этническая группа имеет ирландское происхождение, состоит из нескольких отдельных подгрупп и, вероятнее всего, возникла в центральных графствах Ирландии, свободных от влияния викингов.
 
Также было установлено, что мутация гена Q188R обнаружена у 100 % ирландских путешественников и 89 % других ирландцев. Это позволяет сделать вывод, что ирландские путешественники являются исконным населением Ирландии."

уместно, я думаю, переводить "кочевники". "Путешественники" в русском языке все же нечто другое. А авторы стати в Вики небось гуглом переводили.

Ну, собственно говоря, по памяти, не гугля. Если условно говорить про Великобританию. Есть собственно говоря, цыгане ака индусы северных провинций Индии по происхождению изначальному. Настоящие антропологические цыгане. И есть люди, базово европеоидного происхождения, чистые европейцы и ведущие при этом образ жизни близкий к классическому цыганскому. В данном случае, как и у Гая Ричи - второй вариант. А вопрос этот я стал изучать, когда посмотрев фильм известный Гая Ричи, никак не мог взять в толк, почему роль цыгана играет Брэд Питт, например, который внешне не цыган совсем. Говорю как человек, выросший на районе с цыганами. По детству, например, у нас в тусовке 2 цыгана были, у одного из них сейчас отношения с соседкой моей и ребенок общий есть. И посему цыганская культура Великобритании у меня вызвала живой отклик.