Валар Дохаэрис

[quote="LakiHunter"]у кого есть инфа по каким дням идет трансляция или с какой очередностью будут выходить серии 3 сезона а то уж не терпиться сесть и просмотреть полностью. надеюсь не 1 серия в месяц.[/quote]
Серии выходят раз в неделю, всего их в 3м сезоне будет 10. В США они выходят по воскресеньям, но в России это уже утро понедельника. Русские субтитры появляются то же в понедельник. Перевод от Лостфильма - обычно по средам.

ждем)

[quote="LakiHunter"]Перевод от Лостфильма - обычно по средам. [/quote]
Обычно в среду вечером. В редких случаях в четверг.

[quote="mariart11"][quote="LakiHunter"]Перевод от Лостфильма - обычно по средам. [/quote]
Обычно в среду вечером. В редких случаях в четверг.[/quote]
Теперь будет по вторникам.

[quote="PrInSe13"][quote="Davlatof"][quote="eddardbolton"][quote="Davlatof"]PS. Ну почему Бобровый утёс - Утёс Кастерли?[/quote]
[img]http://www.bronyland.com/wp-includes/images/smilies/emotiponies/rainbowhuh.png[/img] Потому что на Лостфильм не мудаки работают, а нормальные люди. И делают озвучку по субтитрам с 7kingdoms. Бобрового утеса, Вышесада и Симеона Звездоглазого в этом переводе никогда, к счастью, не будет.[/quote]
Как замечательно называть остальных мудаками, потому что они думают иначе. Тогда всё в этой жизни так просто!
Чтож тогда эти "не-мудаки" Королевскую Гавань "Кингзлэндингом" не называют, умник?[/quote]

Шел бы ты парниша подальше отсюда. Не устраивает отличный перевод - смотри сериал с другим переводом, в главных ролях с телепузиками вместо королей и кракозябрями вместо драконов, видимо по возрасту тебе больше подойдёт. А из этого эпичного сериала делать фигню с таким переводом, который ты где-то откопал - да ни за что, не сметь портить сериал.[/quote]

Когда думать по поводу аргументации лень, но сказать что-то очень хочется, можно просто послать оппонента на @#$.
:))
Ухожу смотреть значительно менее эпичные телепузики :)

Вторая серия отличная. Показано много событий, плюс новые персонажи появились. Ждем перевода от Лоста.

продолжение в студию

[quote="delfo"][quote="mariart11"][quote="LakiHunter"]Перевод от Лостфильма - обычно по средам. [/quote]
Обычно в среду вечером. В редких случаях в четверг.[/quote]
Теперь будет по вторникам.[/quote] Откуда такая информация? LF решил сделать ротацию по популярности?

когда 2 серию переведут?

[quote="Davlatof"][quote="eddardbolton"][quote="Davlatof"]PS. Ну почему Бобровый утёс - Утёс Кастерли?[/quote]
[img]http://www.bronyland.com/wp-includes/images/smilies/emotiponies/rainbowhuh.png[/img] Потому что на Лостфильм не мудаки работают, а нормальные люди. И делают озвучку по субтитрам с 7kingdoms. Бобрового утеса, Вышесада и Симеона Звездоглазого в этом переводе никогда, к счастью, не будет.[/quote]
Как замечательно называть остальных мудаками, потому что они думают иначе. Тогда всё в этой жизни так просто!
Чтож тогда эти "не-мудаки" Королевскую Гавань "Кингзлэндингом" не называют, умник?[/quote]
Потому что "Королевская Гавань" дословный и уместный перевод на русский язык. В то же время, "Бобровый Утес" не имеет никакого отношения к бобрам. Название замка пошло от прежних хозяев, рода Кастерли.
Вышесад - похожая история. Что это за "выше"? Куда "выше"? В оригинале, в название вложен смысл, подразумевающий висячие, высокие сады. Можно назвать замок "высокий сад", но вы и сами надеюсь понимаете, что это никуда не годится.
Симеон... Почему не "звездоглазый"? Наверное потому, что дословный перевод не всегда приятен на слух. Можно, например, такой вариант рассмотреть - Симеон Звездные Очи или Симеон Звездоокий.