Сороковой этаж

[quote="Noion1991"][quote="A3B5"]Народ, такой вопрос: в сериале, вроде как прослеживается какая-то логическая последовательность между сериями. В концовке одной из предыдущих, из подаренной Стуковски картины вылетали электронные мухи и явно с недобрыми намерениями; следующая серия - как будто этого не было. как-то нелогично ... или я что-то пропустил?
Спасибо.[/quote]

Да я с тобой тоже согласен, не логично продолжили следубщую серию и во втором сезоне тоже была такая серия в предпоследней серии Мика ушла, а в последней она опять работала..[/quote]
совсем не внимательные... В предпоследней она ушла - да, а последняя - рождественская серия, которая к основному сюжету никаким боком не относится.
Что до мух, то с чего вы решили, что они еще себя не проявят?)

[quote="irina4ugreeva"]....Стуковски убили....[/quote]
Стуковски тоже уволили :-) Её переименовали в Викторию и засунули в "Как я встретил вашу маму" :-)

[quote="HeroOfAria"][quote="pikuta"][quote="shokokate"]воссоединение семьи Пита)))[/quote]
а человек на инвалидной каляске наверное папа Пита)))))))))))[/quote]Нет. Это сосед, ровесник Пита.
[/quote]
Нет! Это точно профессор Ксавьер :-) Просто обозлился на всех за то, что его феникс выпилила

спасибо

Спасибо [b][color=#cc0000]L[/color]ost[color=#0088ff]F[/color]ilm[/b]!

Приятного просмотра!)
[url=http://g.ua/ayEv][/url][url=http://clck.ru/TrIR][/url][url=http://murl.kz/ZXbB][/url][url=http://g.ua/ayEE][/url][url=http://murl.kz/DiRR][/url][url=http://g.ua/ayEP][/url][url=http://g.ua/ayEY][/url][url=http://clck.ru/TrIS][/url][url=http://clck.ru/TrIT][/url][url=http://rks.su/5l4b][/url][url=http://murl.kz/v5eK][/url][url=http://clck.ru/TrIU][/url][url=http://murl.kz/4hZK][/url][url=http://g.ua/ayE4][/url][url=http://g.ua/ayEd][/url][url=http://clck.ru/TrIV][/url][url=http://clck.ru/TrIW][/url][url=http://murl.kz/5gii][/url][url=http://murl.kz/MOrp][/url][url=http://murl.kz/dabs][/url][url=http://g.ua/ayEn][/url][url=http://murl.kz/HKhG][/url][url=http://clck.ru/TrIY][/url][url=http://clck.ru/TrIX][/url][url=http://g.ua/ayEw][/url][url=http://murl.kz/o7UL][/url][url=http://g.ua/axZx][/url][url=http://g.ua/ayEF][/url][url=http://clck.ru/TrIZ][/url][url=http://u.to/IhtuAQ][/url][url=http://murl.kz/te0Z][/url][url=http://clck.ru/TrIb][/url][url=http://clck.ru/TrIc][/url][url=http://murl.kz/w5eq][/url][url=http://u.to/kkdtAQ][/url][url=http://murl.kz/kmOJ][/url][url=http://g.ua/ayEQ][/url][url=http://u.to/n95tAQ][/url][url=http://g.ua/aouE][/url][url=http://murl.kz/NtkH][/url][url=http://murl.kz/TmE6][/url][url=http://g.ua/ayEZ][/url][url=http://clck.ru/TrId][/url][url=http://g.ua/ayE5][/url][url=http://g.ua/ax6S][/url][url=http://clck.ru/TrIe][/url][url=http://u.to/pd5tAQ][/url][url=http://murl.kz/kI3j][/url][url=http://murl.kz/UW7T][/url][url=http://g.ua/ayEe][/url][url=http://g.ua/aonL][/url][url=http://rks.su/5l4c][/url][url=http://g.ua/axFh][/url][url=http://murl.kz/i6X9][/url][url=http://murl.kz/sfiG][/url][url=http://g.ua/aonV][/url][url=http://g.ua/ayEo][/url][url=http://murl.kz/6PI5][/url][url=http://murl.kz/pxJx][/url][url=http://murl.kz/SI63][/url][url=http://g.ua/aoQz][/url][url=http://g.ua/aoQJ][/url][url=http://g.ua/ayEx][/url][url=http://g.ua/ayEG][/url][url=http://rks.gs/5l4d][/url][url=http://murl.kz/DVHh][/url][url=http://g.ua/ayER][/url][url=http://g.ua/ayE6][/url][url=http://g.ua/ayEf][/url][url=http://murl.kz/gIAF][/url][url=http://g.ua/ao6o][/url][url=http://murl.kz/n9uN][/url]

[quote="WBogdanov"][quote="monax73"]Я думаю, вопрос был не о том, какое слово было в переводе от Лостфильма, а какое было в оригинале и подходит по смыслу.[/quote]

Я думаю, понял о чём был вопрос.

[quote="monax73"]Если в оригинале, то было сказано "Big Brother", что ясно слышно на английской дорожке. Что тоже переводится как "большой"[/quote]

"Big brother" переводится на русский "старший брат". То, что переводчик романа Оруэлла перевёл его как "большой" - это проблемы сугубо того переводчика.

В русском языке есть старшие братья, следящие за младшими. Иногда старших называют большими, да, но чаще - старшими. И если есть сопоставление "старший брат - младшая сестра", переводить "большой брат - маленькая сестра" нецелесообразно и глупо.[/quote]
Большой брат следит за тобой \ видит все - почти устоявшееся словосочетание. Если переводить относительно системы слежения - то большой брат

Супер серия)спасибо лост)

Флемет)

Спасибо!!!